Text

m; -(e)s, -e

1. text (auch DRUCK.); (Wortlaut) (actual) wording, words Pl. used; fig. plot, thread; eine Nachricht mit dem Text ... a message saying ...; der Text lautet wörtlich: ... the actual wording is, the words used are: ..., what the text actually says is: ...; den vollen Text einer Rede drucken print (oder reproduce) a speech in full (oder the full text of a speech); einen Text erfassen bes. EDV put a text on disk (oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in); jemanden aus dem Text bringen fig. put s.o. off (his oder her stroke); aus dem Text kommen lose the thread (drastischer: the plot); weiter im Text! umg. go on!, keep going!

2. (Auszug) passage (of text), extract; LING. text; eines Schauspielers: lines Pl., part; seinen Text lernen / können learn / have learnt (Am. learned) one’s part (oder lines)

3. MUS., eines Liedes: words Pl., lyrics; Oper: libretto

4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption

* * *

der Text

text; lyric

* * *

Tẹxt [tɛkst]

m -(e)s, -e

text; (einer Urkunde auch, eines Gesetzes) wording; (von Lied) words pl; (von Schlager) lyrics pl; (von Film, Hörspiel, Rede etc) script; (MUS = Operntext) libretto; (unter Bild) caption; (auf Plakat) words pl

weiter im Text (inf) — (let's) get on with it

ein Telegramm mit folgendem Text ... — a telegram which said or read ...

* * *

der

1) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) copy

2) (the words an actor has to say: He had difficulty remembering his lines.) lines

3) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text

* * *

Text

<-[e]s, -e>

[tɛkst]

m

1. (schriftliche Darstellung) text

verborgener \Text hidden text

2. (Lied) lyrics

3. (Wortlaut) text; Rede script

4.

▶ jdn aus dem \Text bringen (fam) to confuse sb

▶ aus dem \Text kommen (fam) to become confused

▶ weiter im \Text! (fam) let's get on with it fam

* * *

der; Text[e]s, Texte

1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) libretto

weiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!

2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.

3) (zu einer Abbildung) caption

* * *

Text m; -(e)s, -e

1. text (auch TYPO); (Wortlaut) (actual) wording, words pl used; fig plot, thread;

eine Nachricht mit dem Text … a message saying …;

der Text lautet wörtlich: … the actual wording is, the words used are: …, what the text actually says is: …;

den vollen Text einer Rede drucken print (oder reproduce) a speech in full (oder the full text of a speech);

einen Text erfassen besonders IT put a text on disk (oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in);

jemanden aus dem Text bringen fig put sb off (his oder her stroke);

aus dem Text kommen lose the thread (drastischer: the plot);

weiter im Text! umg go on!, keep going!

2. (Auszug) passage (of text), extract; LING text; eines Schauspielers: lines pl, part;

seinen Text lernen/können learn/have learnt (US learned) one’s part (oder lines)

3. MUS, eines Liedes: words pl, lyrics; Oper: libretto

4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption

* * *

der; Text[e]s, Texte

1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) libretto

weiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!

2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.

3) (zu einer Abbildung) caption

* * *

-e m.

lyrics n.

text n.

words n.